Il s'en est tiré ?
Il est où, le sergent ?
Le voilà !
Il est vivant !
Vivant !
C'était un aéronef sans pilote.
Un drone.
C'était du pur John Wayne.
J'ai trop besoin de vous, et eux aussi.
Ce sont vos hommes.
Hourra pour le sergent !
- Reculer ? Jamais ! - Exact !
C'est qui, John Wayne ?
Ouvrez l'œil, les gars !
On reste vigilants !
Merci.
C'était rien.
D'où vient "Reculer, jamais" ?
De la 1re Guerre mondiale.
Un de nos officiers a reçu l'ordre de reculer.
Il a répondu :
"Reculer ? Jamais ! On vient de débarquer."
Demandez à Doc d'examiner ça.
Je vous croyais docteur.
Pour animaux et aliens uniquement.
Je mets ça sur ma liste de trucs à faire.
Vous avez parlé de drone ?
Ils doivent avoir un PC d'enfer.
Le nôtre m'a envoyée ici pour ça.
Comment ça ?
J'avais pour mission de leur fournir un plan de frappe.
Un plan de frappe ?
Des coordonnées pour une frappe de missiles sur un PC.
Mais il a disparu des écrans.
On l'a perdu.
Rues bloquées.
On prend la voie rapide.
D'accord. À vous de voir.
Stavrou, prends la voie rapide.
Autant pas être ici quand les bombes tomberont.
T'es pas aux autos tamponneuses.
Roule.
Bretelle à 1500 m.
VOIE RAPIDE OUEST 4 KM DE LA BOA
La bretelle...
elle est plus là.
Sortie Robertson, 500 m.
Ennemi venant à 12 heures !
Harper !
Ce tank les occupe. On peut sortir !
Je couvre l'avant. Sortez à l'arrière.
Sécurise la sortie, Imlay !
En protection derrière ce véhicule !
Restez calmes.
On revient. Sécurité avant tout !
Mon lieutenant...
on ira derrière l'hélico descendre en rappel.
Y en a une dizaine qui descendent du pont !
Y a plus le tank pour les arrêter !
On couvre les civils jusqu'à l'hélico.
Lockett, Kerns, avec moi !
Amenez les civils en bas.
10 mètres environ.
À l'arrière du bus ! Vite !
Enfants d'abord. Autour de la taille. Un par un.
Imlay !
Équipe feu sur le camion poubelle !
Sergent, couvrez face à ! Stavrou, viens !
On file derrière l'hélico descendre à la corde, compris ?
Les filles d'abord.
Promis, tout ira bien ! Têtes baissées !
12 ennemis, peut-être plus !
400 mètres en approche rapide !
À couvert ! Tu fous quoi ici ?
Vous étiez pas assez.
À 3 heures.
Sur le pont, Santos.
Obus !
10 heures !
Recharge !
Visez le chef !
Prends toute la place que tu veux !
Mottola, vas-y !
À vos ordres !
Grimpe !
Couvre-moi !
Je me mets à la 12,7 !
Magne !
Fais-toi plaisir.
C'est quoi, ce truc ?
Je le prends !
T'en fais pas.
Ça va aller.
Je suis là. Il t'arrivera rien.
Un homme à terre !
Ça va aller, accroche-toi !
Regarde-moi !
Je te tiens. Tout va bien.
Chopez la fourmi qui contrôle l'engin !
Lockett, lève ton cul !
Il se tourne vers nous !
Ça va chauffer. Venez !
- Allez ! - Je suis coincée !
Et Stavrou ?
Mottorola ! Combien en bas ?
2 en bas ! Reste plus qu'un !
Regarde-moi. Sois courageux.
Tout ira bien.
Mon lieutenant ! C-4 !
On l'explose !
Kerns !
La pâte est prête !
J'ai paumé le déto.
- Ça va ? - Juste le souffle coupé.
Mottorola !
Bandages dans le kit.
Il vous faut un Médivac.
- Couvrez-nous ! - Munitions !
- T'en as, Lockett ? - Ça craint !
Vous allez être le dos au mur.
Le dos au mur !
- On vous laisse pas. - Sortez-les d'ici !
- Je ne vous... - Exécution !
- Je vous laisse pas. - Sortez-les d'ici !
Plus jamais !
J'ai un sac plein de C-4 dans le bus.
Donnez ça à ma femme.
Et sortez-les de cette putain de voie rapide.
C'est un ordre.
Je suis avec vous.
Couvrez le lieutenant !
Je suis à sec !
Ils nous encerclent !
C'est parti.
Ici le lieutenant William Martinez,
compagnie E, 2e bataillon, 5e Marines.
500 mètres pour sortir de la zone de frappe.
Qui bougera vivra.
Il a laissé le lieutenant crever là-bas ?
On dirait bien.
Et il devient responsable de nous ?
On y va.
C'est des avions à nous. On est toujours de la partie.
Ça y est, on est sortis de la zone de frappe.
On prend position ici.
Pilonnage dans 6 min.
Santos, Kerns avec moi.
Regardez si on peut transmettre. Ligne fixe uniquement.
Harris, RAS ?
Affirm' !
- Y a une ligne terrestre ? - Là.
Mon fils est un optimiste.
Au début, il a dit : "Pourquoi pas essayer de leur parler ?
S'ils veulent être amis ?"
Hector ?
On va lui chercher à manger et de l'eau ?
Ça va aller !
Qu'avez-vous répondu ?
Que...
s'ils nous poursuivent et nous mitraillent,
c'est pas de super amis.
J'aurais dû suivre les instructions et aller à la BOA.
Pas rester au poste de police, mais j'avais peur.
J'ai pas arrêté de faire le mauvais choix.
Vous avez suivi votre instinct.
Vous avez tranché.
Je ferais pareil pour protéger mes Marines.
J'ai connu ça à ma dernière rotation.
Y avait pas de bon choix. Aller à droite, à gauche : idem.
Mais vous êtes vivant.
J'ai survécu.
Mais j'aurais pas dû.
Sergent Nantz...
Vous promettez de sauver mon fils ?
On a une liaison fixe !
Couvre-le. La nuit va tomber.
Ça vous réchauffera.
On estime que 20 villes de 17 pays subissent une attaque totale.
À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.
A-t-on d'autres informations, Pr Stavert ?
Notre eau leur servirait de carburant.
Le niveau des océans baisse déjà.
L'eau alimente leurs vaisseaux, leurs engins,
voire leurs organismes.
Notre eau est sans pareille,
à l'état liquide.
Nul autre lieu de l'univers connu
n'a de H2O en surface.
Selon un rapport, ils l'acheminent par les égouts
vers leurs vaisseaux.
Bravo pour la connexion.
Il y a de ces trucs partout. Au large de 20 pays.
Ils parlent de PC opérationnels.
C'est ça que vous pistiez ?
Et à votre avis,
c'est ce truc qui contrôle les drones ?
Et si on arrive à l'abattre, on anéantit leurs moyens aériens.
Puissent les bombes le faire.
H moins ?
Une minute.
L'aviation va bousiller ces extra-terrestres de merde.
- Deux-Cinq. Reculer ? - Jamais !
C'est parti.
Cramez-les, ces enfoirés.
Après, on va à la BOA prendre des bastos.
Et des putains de renforts et de tanks.
Soyez courageuses.
Préparez-vous.
Ça aurait dû pilonner.
- C'est quoi, ça ? - On l'aurait senti.
On l'aurait senti ici, non ?
Et jusqu'au Nevada, vu la charge.
L'horloge marche ?
J'ai pareil.
Peut-être que c'est bon signe. Qu'on s'est ressaisi.
C'est clair, on les torchait dehors.
Ils ont pu détruire l'aviation ?
J'y crois pas.
En route !
C'est la dernière ligne droite.
AÉROPORT DE SANTA MONICA BOA
Là, on sait pourquoi ça a pas pilonné.
Ils ont rayé la base de la carte.
RAS, sergent !
On le met là.
Une chance sur un million d'arriver ici et y a plus rien !
Je savais qu'on était foutus avec Nantz.
- Y avait des milliers de Marines ici. - Et on n'est plus que sept.
Vous me rappelez mon grand frère.
En quoi ?
Il sourit jamais, lui non plus.
Gardez l'entrée avec Harris.
Imlay, toujours rien ?
Juste des cartes de Santa Monica. Aucune de l'Est.
Toutes brûlées.
Suis-moi.
Voilà, c'est la taule du chef de bataillon.
Faut une carte avec les sites d'extraction.
Je reviens.
Une carte tactique.
Avec toutes les unités déployées.
- Pourquoi ces croix ? - C'est qu'elles y sont plus.
On les a déplacées.
Décimées.
Toutes ?
Toutes.
Site d'extraction secondaire encore opérationnel.
À 8 bornes.
Y a plein d'armes ici. Trouve-toi un M16.
M. Rincon est mort.
Réveille-toi, papa.
J'ai besoin de toi.
Me laisse pas seul.
Je suis désolée.
Ton papa a tout fait pour rester avec toi.
Je veux pas être ici !
Ça va aller, mon gars.
Ton père était courageux.
Je suis désolé.
Désolé, mon gars.
C'est normal de pleurer.
Il t'aimait beaucoup.
Écoute-moi.
J'ai besoin que tu sois courageux.
Mon petit Marine.
Faut être courageux pour les autres.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que les Marines renoncent jamais.
C'est clair ?
Dis-le.
Les Marines renoncent jamais.
Je te sortirai de là.
Je te le promets.
Viens, on va voir les filles.
Pas question de perdre un civil de plus, pigé ?
Vous nous sortirez de là, nous aussi ?
Ou on est sacrifiables ?
D'accord, Lockett.
Allons sur ce terrain.
Ils étaient sous mes ordres et ils sont morts.
Des gosses. 19 ans.
Les meilleurs hommes que j'aie eus.
Crois-tu une seule seconde que je voudrais pas prendre leur place ?
Vous croyez qu'ils ont été tués par ma faute.
Ils sont morts.
Je suis là.
La chute d'une mauvaise blague.
Tu crois que j'aime ça ?
Tu crois pas que ces visages sont marqués là, au fer rouge ?
Dante Thomas T. Caporal, 156 509 386.
Ambruster William R.
2e classe, 876 662 354.
Wharton Jeffrey H.
Vice-caporal,
874 273 993.
Lockett
Duane G.
Caporal,
156...
870 9...
55.
Ton frère était un Marine d'exception.
C'était mon ami.
Et il me manque...
chaque jour.
Tu me fais penser à lui.
Mais peu importe, à cette heure.
On a le devoir d'avancer et de se battre.
En l'honneur de ton frère,
du lieutenant Martinez,
du caporal Stavrou,
du vice-caporal Mottola
et du père d'Hector
qui a pris un fusil et fait son devoir. Un civil !
Alors, on arrête un peu de psychoter.
On met de côté les états d'âme.
Avec rapidité et esprit de groupe, on vaincra.
Voyons comment se sortir de ce pétrin.
Imlay, avec moi.
Prends le point haut. Les autres, trouvez bastos et véhicules.
Il doit rester des blindés en état de marche.
Désolé, mec, tu méritais pas ça.
Tu t'es battu jusqu'au bout.
Putain...
je m'attendais pas à voir ça.
C'est mal barré.
Des renforts.
Ils ont déjà établi une tête de pont.
Si le site d'évac est opérationnel, on franchira les lignes.
Ça promet une virée d'enfer.
On est payés pour ça.
Tous dans le blindé !
Indicatif collectif de F2N.
Avons 11 passagers.
Demandons évacuation
au site d'extraction secondaire C.
Y a des hélicos qui tournent ?
F2N de S25. Ordre de repli général.
Soyez au site d'extraction C avant 3h, sinon on sera plus là.
Compris. Pas une minute après 3h.
Imlay, tu connais ce canon-là ?
- Grave, sergent. - Aux manettes !
C'est parti !
- Sans phares, Kerns. - Reçu !
En route.
Canon chargé et prêt à tirer.
Pas de quartier.
Ça me ferait mal !
Poser hélico 2 min.
Ça va ?
Bon, Kerns... à gauche.
Passe 3 rues
et au bout de 5 autres rues, à droite et tout droit.
On devrait arriver au site d'évac.
- Accroche-toi, Lockett ! - Reçu !
- Présence ennemie. - Qu'y a-t-il ?
Attendons pas de savoir.
Ça va aller.
J'ai environ 250 cartouches.
- Quand un cerf coupe la route... - On fonce !
Exact !
Prenez ça !
Attention, je leur rentre dedans.
T'as vu ça ?
Un strike au bowling.
Vire-le !
Écrase-le, cet enfoiré !
Santos, ça va aller ?
Il m'a mis son truc gluant sur la bouche.
C'est pas drôle.
Tu lui permets ça dès le premier rendez-vous ?
Ça va, tout le monde ?
On rentre au bercail.
Tirez pas !
- Restez groupés ! - On y va ?
Vite ! Notre couloir sera pas ouvert longtemps.
Vous étiez dans la merde.
On n'a plus d'aviation ?
Repliée pour limiter la casse. On se faisait démolir.
On abandonne Los Angeles.
Viens, Imlay !
Allez, vite !
Ça va ? Tout le monde ?
C'est bon ?
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le pilote dit qu'un truc a coupé le jus de l'hélico.
À 9 heures.
Vous captiez d'énormes signaux RF ?
Ils auraient pu nous couper le jus ?
Absolument ! Pourquoi ?
Ça peut être leur PC opérationnel.
Déposez-moi en bas !
- J'ai une reco à faire par ici. - Pas question.
C'est du suicide.
Y a plus que nous ici. Les autres se sont repliés.
On peut pas se poser. On risque de manquer de jus pour redécoller.
Une lettre de Martinez à sa femme.
Vous la lui donnerez ?
Vol stationnaire à 12 mètres !
- 20 secondes. - Reçu !
C'est bon, on peut la jeter !
Sergent, qu'est-ce que vous foutez ?
On est hors de danger, presque arrivés.
C'est toi le chef, là.
Va mettre les civils à l'abri !
T'es le plus courageux des Marines !
Tous à couvert !
Je devais descendre seul.
Les civils craignent rien.
C'est pour vous qu'on balisait.
Leur PC doit pas être loin.
Kerns, on est loin du trou noir ?
5 bornes environ.
5 bornes...
Ce pont va nous couvrir.
Si on descend ces drones,
nos forces pourront peut-être rebondir.
Santos...
Où mettriez-vous un PC pour le protéger ?
Sous terre.
Allez !
À 8 heures.
En avant !
Ils sont remontés en surface.
Je croyais qu'ils nous menaient à leur PC.
Bordel !
Venez.
On est repérés.
Voilà leur PC.
On sort !
Suivez-moi !
Montez !
Par l'échelle !
Vite ! Vire la grille, Imlay !
On surplombe le PC.
C'est bien ça.
Cap sur la dalle de béton, à une heure.
Grenade !
Quelques minutes de répit.
Pointage laser ?
Sans aviation ?
On peut espérer des missiles sol-sol.
On demande ça par radio et on cible au laser.
Le mieux pour appeler,
c'est là-haut, mais c'est super exposé.
J'y vais. Je passe l'appel.
Santos, les codes.
Et un plan de frappe, un !
Prends le point haut.
Ils vont vite localiser ton signal.
Et ça va chauffer direct. Alors, repars illico.
Vous savez ce que ça veut dire.
Qu'il faudra contenir ces trucs jusqu'aux frappes.
Tout juste.
Marines...
nous faisons front ici.
Donnons une leçon à ces enfoirés.
- Reculer ? - Jamais !
Deux-Cinq !
- À la droite du cœur ? - Exact.
Ils arriveront là. Prends 2 bâtons.
T'en mets un là et un dans les gravats.
Tête baissée, vite fait.
Derrière vous !
Indicatif collectif de F2N. Vous me recevez ?
F2N de YT. À vous.
Demandons tir prioritaire sur PC ennemi
aux coordonnées 885...
342.
Ferons pointage laser. Code 120.
Je répète : ferons pointage laser. Code 120.
Reçu. Frappe dans 3 min.
Sergent !
Frappe dans 3 min.
Marquage de cible.
Joli, Kerns !
Tire-toi !
Barre-toi !
Kerns !
À couvert, vite !
Contact à 12 heures !
Voilà !
Encore 60 secondes.
Secoue-toi, Santos !
- Aide-moi ! - Je te couvre !
Imlay ! Lance-grenades !
Ça vient !
Je te couvre !
Ils foutent quoi ? Ça aurait dû péter.
Doc, viens !
Missile !
On l'a eu !
Dans le mille !
Bravo, sergent !
On l'a eu !
La frappe... elle a réussi ?
Bravo, Kerns !
C'est fini.
Ça monte...
Ils essaient de fuir.
Ça vole, cette saloperie !
Tiens bon !
Faut protéger le laser.
Enfoiré !
Tu m'as fait mal !
Couvre-moi, Lockett !
Les drones le remorquent. Faut le détruire !
Obus !
Les drones font rempart.
Je vais être à sec !
- Comment il va ? - Il s'accroche !
Taré ! Fallait me laisser.
Je couvre !
Grenade !
On crève pas ici !
Y a pas intérêt !
Il s'éloigne trop. Je le descends.
Pas assez pêchu. Garde ça !
Ça va ?
Harris... Ça va aller.
Voilà le dernier obus !
Santos !
Descends ce drone !
Feu !
On a réussi !
Incroyable, on a gagné !
Bravo, sergent !
Y a plus rien pour contrôler les drones.
Les gars, avec moi !
Ils reculent ! En avant !
DÉSERT DE MOJAVE
BASE OPÉRATIONNELLE TEMPORAIRE
Vous nous avez sauvé la peau !
Vive les Deux-Cinq !
Reculer ? Jamais !
Vous avez déchiré ! Bon retour.
Bravo, Marines. Remarquable.
Vos civils sont à l'abri.
Votre façon d'abattre leur PC
est envoyée aux armées de chaque ville.
On mobilise les troupes disponibles et on repart au carton.
Enlevez votre barda
et allez grailler.
Petit-déj sous la tente.
Vous l'avez mérité.
Hourra, les Deux-Cinq !
Prends des fumigènes, Imlay.
Qui veut des grenades ?
Faites passer les frag.
Imlay !
- Ça peut te servir. - Balles explo.
Il me faut des chargeurs.
- Joli. - On a fait le plein ?
Vous tramez quoi ?
On a déjà petit-déjeuné.
Je vous emprunte ça.
Vous gênez pas !
Ici Bullpen 23. Qui est avec moi ?
Ici Dogpound 21, sur votre gauche.
Sympa d'entendre une voix amie.
Ici Snake Eyes qui rentre dans la mêlée.
Ici YF21.
Bonjour, Dogpound 21.
Ici F2N. Allons reprendre Los Angeles.
Traduction : Pierre Arson
TITRA FILM Paris